• 経営者のための会計税務解説 第10回

経営者のための会計税務解説

フィリピン会計・税務・ビジネス用語集その1

P&A グラントソントン Japan Desk Director 伏見 将一 

フィリピンでビジネスをしているとフィリピン人と仕事の会話やメールでやり取り、また政府機関からの通達等の中に、フィリピン独特の略語や専門用語が散りばめられていて、理解を妨げることがある。

 例えば、以下のような文章がある。回答は後述。

  1. We need to file ITR and AFS with BIR by April 15.
  2. Filing of GIS with SEC is a reportorial requirement of the company.
  3. The method of depreciation of your company’s PPE is straight line method. 
  4. Your company’s 5% GI is computed by subtracting COGS from revenue.

 本稿では、フィリピンで事業活動をする上で頻出の会計・税務・ビジネス用語集について紹介する。

・政府系機関関連

略語

正式名所

日本語

BIR

Bureau of Internal Revenue

内国歳入局(日本の国税庁にあたる)

BOA

Board of Accountancy

会計審議会

BOC

Bureau of Customs

関税局

BOI

Board of Investment

投資委員会

BSP

Bangko Sentral ng Pilipinas

フィリピン中央銀行

DOF

Department of Finance

財務省

DOLE

Department of Labor and Employment

労働雇用省

DTI

Department of Trade and Industry

貿易産業省

HDMF

Home Development Mutual Fund

持家促進相互基金

NSO

National Statistics Office

国家統計局

PEZA

Philippine Economic Zone Authority

フィリピン経済特区庁理事会(経済特区の設立及び運営を行う)

Philhealth

Philhealth

健康保険公社(公的医療保険)

POEA

Philippine Overseas Employment Agency

フィリピン海外雇用庁

PRC

Professional Regulation Commission

専門職規制委員会

SEC

Security and Exchange Commission

証券取引委員会(日本の法務局のような位置づけで、会社の登記や管理を行う)

SSS

Social Security System

社会保障制度

SC

Supreme Court

最高裁判所

TESDA

Technical Education and Skills Development Authority

技術教育雇用教育庁

 

・会社法及びビジネス用語

略語

正式名称

日本語

AOI

Articles of Incorporation

会社定款(会社の住所、事業目的、発起人、株式数や種類などが明記)

ACS

Authorized Capital Stock

授権資本

ByLaws

ByLaws

付属定款(主に株主、役員間に関する取り決めが明記)

Corp. Sec.

Corporate Secretary

秘書役

DO

Department Order

省令

EO

Executive Order

行政命令

GIS

General Information Sheet

年次報告書(財務情報以外の企業情報開示の役割を果たし、現在の株主情報、発行株式数、払込金額などが記載)

IPP

Investment Priority Plan

投資優先計画(BOIが毎年発表する計画でこのIPPの対象業種に投資する企業には法人税免税などの優遇政策が与えられる)

IRR

Implementing Rules and Regulations

施行細則

IPO

Initial Public Offering

新規株式公開

MC

Memorandum Circular

覚書通達

OFW

Overseas Filipino Workers

海外で出稼ぎするフィリピン人労働者/在外フィリピン人労働者

PCAB

Philippine Contractors Accreditation Board

フィリピン建設業許可委員会

PEZA

Philippine Economic Zone Authority

フィリピン経済区庁(フィリピン各地にある公営、および民営の輸出加工区に投資する企業に対し各種優遇措置を付与している。)

Quorum

Quorum

定足数

RA

Republic Act

共和国法

Resident Agent

Resident Agent

居住代理人(支店・駐在員事務所の法的手続きについて本店を代表して行う人)

RHQ

Regional Headquarter

地域統括会社

ROHQ

Regional Operating Headquarters

地域経営統括本部

Sec. Cert.

Secretary’s Certificate

秘書役の証明(取締決議内容に関する証明書で秘書役が作成、発行する。)

SME

Small and Medium Enterprise

中小企業

SPA

Special Power of Attorney

特定委任状

STB

Stock Transfer Book

株式譲渡帳簿

TIMTA

Tax Incentive Management and Transparency Act

税務インセンティブの管理と透明性に関する法

・会計関連

AFS

Audited Financial Statements

監査済み財務諸表(資本金15万ペソの企業は会計監査を受けなければならない。決算から3ヵ月と15日以内に法人税とともにBIRへ提出、BIR受領印つきのAFSをSECへ提出しなければならない。)

Annual Statutory Audit

Annual Statutory Audit

年次法定監査

APIC

Additional Paid-In Capital

追加払込資本

AR

Accounting Relievable

売掛金

AP

Accounting Payable

買掛金

B/S

Balance Sheet

貸借対照表

CAPEX

Capital Expenditure

設備投資

CAS

Computerized Accounting System

コンピュータ会計システム(コンピュータを利用した会計処理システムのことで、利用にはBIRの許可を要する。)

C/F

Cash Flow

キャッシュフロー

COGS

Cost of Goods

売上原価

FA

Financial Advisor

財務アドバイザー

FY

Fiscal Year

会計年度(フィリピンでは一般的に12月決算が多いが、企業によって選択が可能)

DTA

Deferred Tax Asset

繰延税金資産

DTL

Deferred Tax Liability

繰延税金夫妻

GI

Gross Income

総所得

DD

Due Diligence

企業の資産価値を適正に評価する手続き

Goodwill

Goodwill

のれん代

I/S

Income Statement

損益計算書

NOLCO

Net Operating Loss Carry Over

繰越欠損金

OPEX

Operational Expense

運営費

PFRS

Philippine Financial Reporting Standard

フィリピン会計基準(国際会計基準(IFRS)と同等)

PPA

Purchase Price Allocation

取得原価配分

SGA

Selling, general, administrative expense

販売管理費

次回は税務関連用語について紹介する。

 例文答え)

  1. We need to file Annual ITR and AFS with BIR by April 15. 
    • 4月15日までに年次法人税の申告と監査済み財務諸表の提出を税務署にしなければならない。

      ※ITR: Income Tax Return は次号で紹介

  2. Filing of GIS with SEC is a reportorial requirement of the company.
    • 会社は年次報告書を証券取引委員会へ提出する事が求められている。

  3. The method of depreciation of your company’s PPE is straight line method. 

    • 貴社の有形固定資産の償却方法は定額方法である。

  4. Your company’s 5% GI is computed by subtracting COGS from revenue.

    • 貴社の粗利の5%総所得は、売上から売上原価を引いた額に基づき計算される。

 

お問い合わせ、相談は:

P&Aジャパンデスク(Japan.Desk@ph.gt.com )まで。